1 00:00:02,969 --> 00:00:04,448 É meu novo roupa de entrevista. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,007 Tipo, "Ei, prazer em conhecê-lo. Mal posso esperar pela entrevista." 3 00:00:07,073 --> 00:00:10,213 Hum, talvez o chapéu? Sim. 4 00:00:10,276 --> 00:00:11,277 Perder isso? 5 00:00:11,344 --> 00:00:14,450 Para ganhar uma eleição, você tem que seja bom e você tem que ter sorte. 6 00:00:14,614 --> 00:00:17,823 Buddy Wood apresenta o número um programa matinal em Indianápolis. 7 00:00:17,884 --> 00:00:21,331 E ele quer me entrevistar para um série que ele está fazendo sobre as eleições locais. 8 00:00:22,122 --> 00:00:24,568 E no ano passado, as cinco pessoas que ele traçou, todos ganharam. 9 00:00:24,624 --> 00:00:26,160 Este é um grande oportunidade para nós. 10 00:00:27,794 --> 00:00:30,775 Ei. Talvez devêssemos colocar um pausa no desfile de moda. 11 00:00:30,830 --> 00:00:32,332 Temos que passar seus pontos de discussão. 12 00:00:32,399 --> 00:00:34,345 Continue. Ainda posso ouvir você. 13 00:00:34,734 --> 00:00:37,010 OK. Sra. o que vai ser 14 00:00:37,137 --> 00:00:39,413 sua primeira especialização projeto de obras públicas? 15 00:00:39,472 --> 00:00:40,917 Ah, eu não sei. 16 00:00:40,974 --> 00:00:43,648 Mas aposto que essas calças vai funcionar para o público. 17 00:00:44,110 --> 00:00:45,987 Droga. Essas calças parecem uma droga. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,083 Certo? Oh meu Deus. Parecem ótimos. 19 00:00:48,148 --> 00:00:50,628 E eu aposto que eles pareceriam equilibrados melhor no chão do Ben. 20 00:00:50,683 --> 00:00:52,720 Você está batendo em Leslie para mim? 21 00:00:52,786 --> 00:00:54,060 Espere um segundo. Basta se virar? 22 00:00:54,187 --> 00:00:55,461 O que? 23 00:00:56,689 --> 00:00:57,690 Oh. 24 00:00:57,957 --> 00:01:00,597 Diz "ninfomaníaca" na bunda em letras prateadas brilhantes. 25 00:01:00,660 --> 00:01:02,162 "Ninfo" significa você é viciado em sexo. 26 00:01:02,228 --> 00:01:04,606 E já que está na bunda, há outras implicações também. 27 00:01:05,632 --> 00:01:07,043 Então, esses são um talvez. 28 00:01:27,620 --> 00:01:29,827 Quem foi Laura Mulvey? 29 00:01:29,956 --> 00:01:31,299 Laura Mulvey 30 00:01:31,357 --> 00:01:33,496 Garota era um cara. 31 00:01:33,693 --> 00:01:36,537 Certo. Estudos Femininos. São todas meninas. 32 00:01:36,763 --> 00:01:39,869 Laura Mulvey foi um filme feminista crítico que escreveu um ensaio importante 33 00:01:39,933 --> 00:01:43,471 que ajudou a mudar o orientação da teoria do cinema 34 00:01:43,536 --> 00:01:45,379 para a psicanálise quadro. 35 00:01:45,572 --> 00:01:46,983 Trate, por favor. 36 00:01:47,040 --> 00:01:50,214 Estou prestes a tomar meu primeiro final da minha aula de estudos femininos. 37 00:01:50,276 --> 00:01:52,017 Geralmente, testes me assustam. 38 00:01:52,078 --> 00:01:54,080 Mas isso é uma prova oral. 39 00:01:54,781 --> 00:01:57,455 E se houver uma coisa que eu sei é 40 00:01:58,418 --> 00:02:00,523 meu fantástico, é conversa. 41 00:02:01,554 --> 00:02:03,500 Deus, eu não sei. Cara, estou tão nervoso. 42 00:02:03,623 --> 00:02:05,330 Eu sei. Eu só estou indo para ligar para o professor. 43 00:02:05,391 --> 00:02:06,392 E então, eu vou para pegar o telefone 44 00:02:06,459 --> 00:02:07,938 e faça alguns sons falsos de vômito. 45 00:02:07,994 --> 00:02:09,632 E então, vou pagar a fiança. Então, me dê meu telefone. 46 00:02:09,696 --> 00:02:13,803 Não, André. Não é assim os adultos lidam com situações difíceis. 47 00:02:13,867 --> 00:02:16,404 Bem, eu... Nós enfrentamos nossos medos de frente. 48 00:02:16,836 --> 00:02:18,406 Eu te disse. Se você não pode lembre-se do que alguma mulher fez, 49 00:02:18,471 --> 00:02:20,712 apenas chore e diga: "Ela mudou minha vida." 50 00:02:21,508 --> 00:02:23,181 Sim. Essa é uma boa decisão. 51 00:02:23,910 --> 00:02:26,117 Eu acho que é isso. Mas eu preciso de um chapéu? 52 00:02:26,179 --> 00:02:28,523 Como um jogador de boliche ou um lenço ousado? 53 00:02:28,581 --> 00:02:31,425 Não. Aqueles lenços intermináveis que vêm fora de suas mangas como um mágico. 54 00:02:32,819 --> 00:02:34,264 Hum, eu acho que você deveria apenas escolha algo básico. 55 00:02:34,320 --> 00:02:36,425 Simplesmente sem sentido. 56 00:02:36,589 --> 00:02:38,091 Sr. Wood, olá. 57 00:02:38,158 --> 00:02:40,866 Deus, ele é mais firmemente enrolado do que nunca. 58 00:02:40,927 --> 00:02:42,998 Talvez devêssemos ver se ele consegue tire essa vara da bunda dele 59 00:02:43,062 --> 00:02:45,565 e podemos pendurar alguns daquelas roupas nele. 60 00:02:45,632 --> 00:02:49,307 Ann e eu ocasionalmente fase difícil em nosso relacionamento. 61 00:02:49,369 --> 00:02:52,111 Mas agora, estamos realmente em um ritmo. 62 00:02:52,305 --> 00:02:54,717 Já passamos 30 horas sem romper. 63 00:02:54,774 --> 00:02:57,015 Nosso melhor pessoal são 47 horas. 64 00:02:57,477 --> 00:02:59,479 Aconteceu quando ela estava fora da cidade por dois dias 65 00:02:59,546 --> 00:03:01,651 e ela esqueceu estávamos namorando. 66 00:03:01,748 --> 00:03:04,922 Bem, deixe-me saber se alguma coisa mudar. Obrigado. 67 00:03:06,920 --> 00:03:08,194 A entrevista está cancelada. O que? 68 00:03:08,288 --> 00:03:10,290 O que? Buddy tem que voar de volta para Indianápolis mais cedo. 69 00:03:10,356 --> 00:03:12,302 Algo sobre uma explosão de fábrica. 70 00:03:12,358 --> 00:03:14,201 Vamos. Alguém até se machucar? 71 00:03:14,260 --> 00:03:15,534 Desculpe. 72 00:03:15,595 --> 00:03:17,802 Primeiro golpe de sorte tivemos e acabou. 73 00:03:18,531 --> 00:03:20,306 OK. Bem, nós apenas tem que trabalhar mais. 74 00:03:20,366 --> 00:03:22,243 Quero dizer, boas notícias são podemos encerrar a noite 75 00:03:22,302 --> 00:03:24,407 e comece super cedo na nossa porta em porta amanhã. 76 00:03:24,704 --> 00:03:26,115 Ah, isso é ótimas notícias. 77 00:03:26,172 --> 00:03:27,845 E você sabe, podemos até ser capazes 78 00:03:27,907 --> 00:03:29,511 para voltar no tempo para o Boring Club. 79 00:03:29,576 --> 00:03:31,112 Você sabe quem é o presidente do Boring Club é? 80 00:03:32,078 --> 00:03:33,318 Meu? Não. 81 00:03:33,546 --> 00:03:35,617 Você perdeu a eleição porque seu discurso foi muito chato. 82 00:03:35,682 --> 00:03:37,684 Ei. Por que não vamos todos tomar uma bebida? 83 00:03:37,750 --> 00:03:40,822 Desabafar. Todo mundo tenho trabalhado tanto. 84 00:03:40,920 --> 00:03:43,526 Hum, bem, estamos dentro a reta final aqui, 85 00:03:43,656 --> 00:03:45,294 e perder isso entrevista não ajudou. 86 00:03:45,959 --> 00:03:48,371 vou fazer algumas pesquisas números e entreguem-se mais cedo. 87 00:03:48,428 --> 00:03:49,566 Eu sugiro você faça o mesmo. 88 00:03:49,629 --> 00:03:51,973 Olá, Leslie. Te dar uma carona para casa? 89 00:03:52,031 --> 00:03:55,638 Dane-se. Eu tenho um novo roupa, meu cabelo está incrível, 90 00:03:55,902 --> 00:03:58,781 e eu tenho um sério excesso de adrenalina pré-entrevista. 91 00:03:58,838 --> 00:03:59,839 Quem vai beber comigo? 92 00:03:59,906 --> 00:04:01,408 Ah, sim. Ah! 93 00:04:02,008 --> 00:04:06,388 Susan Bronwell ou B. Anthony nasceu em Adams, Massachusetts, em 1820. 94 00:04:06,446 --> 00:04:09,655 E ela desempenhou um papel fundamental na instituição do sufrágio feminino. 95 00:04:09,716 --> 00:04:10,922 Andy. Trate, por favor. 96 00:04:11,017 --> 00:04:13,258 Andy. Desacelerar. Você é fazendo esta aula de aprovação e reprovação. 97 00:04:13,886 --> 00:04:16,799 Então, estou apenas procurando por uma roda livre discussão sobre, você sabe, 98 00:04:16,856 --> 00:04:18,130 o que você tem da aula. 99 00:04:18,358 --> 00:04:20,201 Oh, tudo bem. 100 00:04:20,560 --> 00:04:23,598 eu diria o que eu acho muito legal 101 00:04:23,663 --> 00:04:26,200 sobre Susan B. Anthony é 102 00:04:29,168 --> 00:04:33,639 como ela nasceu em Adams, Massachusetts em 1820. 103 00:04:34,807 --> 00:04:37,219 Você sabe? Apenas a opinião de um homem. 104 00:04:37,644 --> 00:04:39,521 Eu passei! Eu tenho um P! 105 00:04:39,579 --> 00:04:41,525 Parabéns, querido. Sim. 106 00:04:41,614 --> 00:04:44,891 Eu esperava um P plus mas isso não existe. 107 00:04:45,385 --> 00:04:46,489 Certo? Certo. 108 00:04:46,552 --> 00:04:48,293 Sim. Então, basicamente, melhor nota da turma. 109 00:04:48,421 --> 00:04:50,196 Empatado na melhor nota na aula. 110 00:04:50,523 --> 00:04:53,231 Ron, agora sou formado na faculdade. Não, você não está. 111 00:04:53,326 --> 00:04:55,328 Eu sou uma faculdade graduado do curso. 112 00:04:55,461 --> 00:04:56,804 E é tudo por sua causa. 113 00:04:56,929 --> 00:04:58,272 É um prazer, filho. 114 00:04:58,331 --> 00:04:59,776 Eu estou realmente orgulhoso de você. 115 00:04:59,832 --> 00:05:01,505 Que tal um bife? Sim! 116 00:05:01,567 --> 00:05:02,773 Bem, vocês divirta-se. 117 00:05:02,835 --> 00:05:04,439 Professor, por que não você vem conosco? 118 00:05:04,504 --> 00:05:05,505 Isso é legal? Claro. 119 00:05:05,571 --> 00:05:08,950 Nós vamos deixar você pagar pelo seu próprio comida por causa da igualdade. 120 00:05:09,142 --> 00:05:11,986 Acho que agora que a aula acabou, não há nada de errado com isso. 121 00:05:12,478 --> 00:05:13,684 Você vai usar isso? 122 00:05:15,014 --> 00:05:18,962 Ok, estou ligando. eu tenho um encontro com minha banheira, 123 00:05:19,352 --> 00:05:23,198 uma taça de vinho tinto e um bombeiro gigantesco chamado Marcus. 124 00:05:23,790 --> 00:05:25,827 eu vou manter desconectando um pouco. 125 00:05:28,494 --> 00:05:29,837 Você não se importa esse trabalho, e você? 126 00:05:29,929 --> 00:05:30,930 Uh-uh. 127 00:05:31,030 --> 00:05:32,407 Eu gosto disso. 128 00:05:34,867 --> 00:05:36,540 Faz sentido para mim. 129 00:05:40,006 --> 00:05:41,007 Hum. 130 00:05:41,207 --> 00:05:43,710 Esta foi uma ideia tão boa. Devemos ter outra rodada? 131 00:05:44,744 --> 00:05:48,157 Hum, acho que deveríamos conseguir mais bebida básica e prática. 132 00:05:48,214 --> 00:05:49,215 Ei. 133 00:05:50,116 --> 00:05:52,357 Talvez devêssemos todos apenas beber porções sensatas de leite. 134 00:05:53,019 --> 00:05:54,225 Eu amo ele. 135 00:05:54,287 --> 00:05:58,497 É que esta campanha ficou divertido e idiota, Ben 136 00:05:58,558 --> 00:06:01,562 no mal-humorado Ben anti-stress. Hum. 137 00:06:02,195 --> 00:06:04,607 É como lidar com uma mãe rigorosa 138 00:06:04,664 --> 00:06:08,043 quem eu sou confusamente atraído por. 139 00:06:08,334 --> 00:06:10,211 Hum. Ben é como uma MILF. 140 00:06:10,269 --> 00:06:11,942 Você só precisa desabafar. 141 00:06:12,004 --> 00:06:13,483 E ele deveria simplesmente entender isso. Sim. 142 00:06:13,539 --> 00:06:15,212 Você é Leslie Knope. Certo. Isso é... 143 00:06:15,274 --> 00:06:17,276 Ninguém aguenta mais isso sério do que você. 144 00:06:17,343 --> 00:06:18,617 Totalmente. Conte-me sobre isso! 145 00:06:18,678 --> 00:06:19,713 Sim! 146 00:06:19,779 --> 00:06:20,849 Doses de tequila? Não! 147 00:06:20,913 --> 00:06:22,017 Legal! 148 00:06:22,081 --> 00:06:23,924 Para Knope 2012. 149 00:06:25,818 --> 00:06:26,819 Ah. 150 00:06:26,953 --> 00:06:28,023 Ding-dong. 151 00:06:29,589 --> 00:06:31,967 Olá, senhora Knope. Quero dizer, Leslie Knope. 152 00:06:32,024 --> 00:06:33,901 Ei. Oh. Olá, Ben. 153 00:06:34,060 --> 00:06:35,733 Onde você está? 154 00:06:35,862 --> 00:06:37,569 Estou em casa, assistindo TV agora. 155 00:06:37,630 --> 00:06:39,132 Estou assistindo... Assassinato, ela escreveu. 156 00:06:39,198 --> 00:06:41,678 Assassinato, ela escreveu. eu sou assistindo Assassinato, ela escreveu. 157 00:06:41,734 --> 00:06:44,305 Notícias incríveis. Amigo Wood voo atrasou. 158 00:06:44,370 --> 00:06:47,317 Então, se pudermos chegar ao aeroporto agora, a entrevista está de volta. 159 00:06:47,373 --> 00:06:49,011 O que? Uau. 160 00:06:50,076 --> 00:06:52,078 O que poderia ser errado com isso? 161 00:06:52,145 --> 00:06:55,285 Nada. De qualquer forma, aí vou eu. Vejo você no aeroporto. 162 00:06:55,348 --> 00:06:57,954 Ótimo. Eu vou te ver lá o mais rápido possível. 163 00:06:58,017 --> 00:06:59,121 Ok, nós- 164 00:06:59,185 --> 00:07:00,289 A entrevista está de volta. 165 00:07:00,420 --> 00:07:01,558 Uau! Sim! 166 00:07:01,621 --> 00:07:04,500 Eu sei. Estamos tão bêbados. Quero dizer, esquisito. 167 00:07:10,496 --> 00:07:13,033 OK. Ambos os táxis nesta cidade estão ocupados, 168 00:07:13,099 --> 00:07:15,602 mas eu ainda tenho oito horas de aluguel 169 00:07:15,668 --> 00:07:17,147 naquela banheira de hidromassagem limusine que eu peguei 170 00:07:17,270 --> 00:07:18,772 para o evento da sua campanha e está a caminho. 171 00:07:18,838 --> 00:07:20,943 Isso é inteligente. Você é inteligente. 172 00:07:21,274 --> 00:07:23,777 Diddly-didly, diddddddd, swag. 173 00:07:24,277 --> 00:07:26,120 Você fez certo! Eu fiz certo! 174 00:07:27,780 --> 00:07:29,453 Trinta e três horas. 175 00:07:29,515 --> 00:07:32,257 Ok, olhe. Esta entrevista é um grande negócio, pessoal. 176 00:07:32,318 --> 00:07:34,457 Isto é uma virada de jogo. OK? Eu tenho que me sair bem. 177 00:07:34,587 --> 00:07:36,897 Ouvir. Vamos fazer uma entrevista prática. 178 00:07:36,956 --> 00:07:38,663 Grande ideia, Ana. E veja como você se sai. 179 00:07:38,724 --> 00:07:39,998 Vamos. 180 00:07:40,593 --> 00:07:44,507 Leslie, na sua humilde opinião... O quê? 181 00:07:44,564 --> 00:07:45,838 Por que você está da Rússia? 182 00:07:45,965 --> 00:07:47,239 Não sei. 183 00:07:48,234 --> 00:07:50,407 Ei, Ron é o cara eu escrevi sobre 184 00:07:50,536 --> 00:07:52,743 para aquele papel em modelos masculinos positivos. 185 00:07:53,239 --> 00:07:55,685 Oh sim. Esse foi um dos seus artigos mais legíveis. 186 00:07:56,242 --> 00:07:58,848 De acordo com Andy, você é bastante feminista. 187 00:07:58,911 --> 00:08:00,982 eu não considero eu sou qualquer coisa, 188 00:08:01,047 --> 00:08:03,755 mas minha vida foi moldada por mulheres poderosas. 189 00:08:03,883 --> 00:08:08,354 Meu pai uma vez disse à minha mãe que mulher foi feita da costela de Adão 190 00:08:08,421 --> 00:08:10,264 e minha mãe quebrou o maxilar dele. 191 00:08:10,523 --> 00:08:11,695 Meu tio Lon uma vez tentei... 192 00:08:11,757 --> 00:08:13,236 Esse é o Cris? 193 00:08:13,359 --> 00:08:14,861 Sim, é realmente parece com ele. 194 00:08:15,428 --> 00:08:19,399 Mas não há como saber com certeza. Devíamos perguntar-lhe amanhã. 195 00:08:20,566 --> 00:08:21,874 Ei. 196 00:08:22,001 --> 00:08:23,309 Abril Ludgate. 197 00:08:23,369 --> 00:08:25,076 Por que você está aqui, comendo sozinho? 198 00:08:25,204 --> 00:08:29,152 Eu não sou. Estou cercado de amigos. Amigos que ainda não conheço. 199 00:08:29,442 --> 00:08:31,752 E eu estou absorto neste livro. 200 00:08:32,011 --> 00:08:35,754 É a verdadeira história de uma mulher nasceu sem braços e sem pernas 201 00:08:35,848 --> 00:08:37,452 que tentou nadar o Canal da Mancha. 202 00:08:37,550 --> 00:08:38,790 Isso é impossível. 203 00:08:38,851 --> 00:08:40,421 Ah, ela se afogou imediatamente. 204 00:08:40,486 --> 00:08:41,658 É uma espécie de uma história triste. 205 00:08:41,954 --> 00:08:43,058 Legal. 206 00:08:43,723 --> 00:08:47,830 Estou lá com pessoas que você realmente sabe, se você quiser se juntar a nós. 207 00:08:48,427 --> 00:08:49,770 Obrigado. 208 00:08:50,363 --> 00:08:52,036 Tchau, amigo. Tchau. 209 00:08:57,403 --> 00:08:59,405 Sinto muito, Marcus. eu sou vou ter que cancelar nosso banho. 210 00:08:59,839 --> 00:09:02,911 Algo interessante está acontecendo. Eu vou assistir. 211 00:09:02,975 --> 00:09:04,921 Não sei, Marcus. eu vou bater você se levantou quando eu te bati. 212 00:09:16,155 --> 00:09:18,101 Uau. Eu me sinto totalmente normal. Estou pronto para fazer isso. 213 00:09:18,257 --> 00:09:20,931 Obrigado por acomodar nós em tão pouco tempo. 214 00:09:20,993 --> 00:09:23,132 Ei. Para Leslie Knope? A qualquer momento. 215 00:09:23,195 --> 00:09:24,731 Apenas me avise se precisar mais alguma coisa, certo? 216 00:09:24,797 --> 00:09:26,834 Obrigado, Paulo. Ei, você tenho aqueles novos crachás de identificação. 217 00:09:27,466 --> 00:09:28,570 Eles finalmente nos atualizou. 218 00:09:28,634 --> 00:09:29,635 Deslizar segurança e tudo. 219 00:09:29,769 --> 00:09:30,804 Veja isso. 220 00:09:30,870 --> 00:09:32,076 Desculpe. Sim. 221 00:09:32,171 --> 00:09:33,548 Ei, obrigado novamente por lutar por eles. 222 00:09:33,606 --> 00:09:35,210 Útil para sair. 223 00:09:35,308 --> 00:09:36,514 Leslie Knope. Amigo Madeira. 224 00:09:36,642 --> 00:09:37,882 Amigo Madeira. 225 00:09:37,944 --> 00:09:39,787 Que bom que você conseguiu. Que bom que você conseguiu. 226 00:09:39,879 --> 00:09:41,552 Muito obrigado muito por estar aqui, 227 00:09:41,681 --> 00:09:43,354 e bem-vindo ao maior cidade do mundo. 228 00:09:45,318 --> 00:09:46,490 Ah, me desculpe. Você estava falando sério. 229 00:09:47,053 --> 00:09:48,054 Estamos configurando ali. 230 00:09:48,120 --> 00:09:51,294 Encontrei um pequeno pedaço de carpete sem um cheiro horrível. 231 00:09:51,357 --> 00:09:52,961 Já vou para lá. 232 00:09:53,025 --> 00:09:54,595 Ei, eu pareço normal para você? 233 00:09:54,660 --> 00:09:56,503 Tipo, tudo parece bem? Yeah, yeah. Você parece bem. 234 00:09:56,562 --> 00:09:57,563 Eu pareço bem? Uh-huh. 235 00:09:57,630 --> 00:09:59,667 Eu não pareço distraído ou balbuciante ou algo assim? 236 00:09:59,732 --> 00:10:01,473 Não, é ótimo. Então, você vai se sair muito bem. 237 00:10:01,534 --> 00:10:03,912 Você vai agir de maneira inteligente. O que é isso? 238 00:10:04,236 --> 00:10:05,715 Olha quem eu encontrei. Ei. 239 00:10:05,771 --> 00:10:07,717 Professora Linda, este é Chris. Cris, isso é... 240 00:10:07,840 --> 00:10:10,446 Professora Linda, é um prazer genuíno em conhecê-lo. 241 00:10:10,509 --> 00:10:11,510 Ah, você também. 242 00:10:11,577 --> 00:10:13,215 Olá. Você gostaria ouvir nossos especiais? 243 00:10:13,279 --> 00:10:15,919 Não há necessidade. Porterhouse, raro, rapidamente. 244 00:10:15,982 --> 00:10:16,983 Mesmo. 245 00:10:17,049 --> 00:10:20,292 Eu quero a salada de espinafre. O que tipo de curativo você tem? 246 00:10:20,453 --> 00:10:23,059 Oh. Linda, caso você esteja interessado, Eu trouxe meu próprio curativo. 247 00:10:23,522 --> 00:10:24,694 Você realmente não posso estar fazendo isso. 248 00:10:24,757 --> 00:10:26,259 Olha, esta é a última vez. Eu prometo. 249 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 Ele contém azeite extra virgem, 250 00:10:28,461 --> 00:10:30,338 um pouco de limão e uma pitada de açafrão. 251 00:10:30,596 --> 00:10:32,075 Parece ótimo. 252 00:10:34,800 --> 00:10:38,475 Pawnee, Indiana. Casa para o Sweetums Candy Corporation, 253 00:10:38,571 --> 00:10:41,780 dezenove resíduos tóxicos repositórios e nada mais, 254 00:10:41,841 --> 00:10:43,718 esta minimetrópole sonolenta é o site 255 00:10:43,843 --> 00:10:45,720 de um fascinante Corrida na Câmara Municipal. 256 00:10:45,811 --> 00:10:48,417 Juntar-se a nós hoje é uma das candidatos, Leslie Knope. 257 00:10:48,481 --> 00:10:50,586 Leslie, bem-vindo ao Bom dia. 258 00:10:50,650 --> 00:10:51,958 O prazer é meu. 259 00:10:52,818 --> 00:10:54,024 Obrigado por estar no meu programa. 260 00:10:55,421 --> 00:10:57,924 Leslie, estamos aqui no Aeroporto Municipal de Pawnee, 261 00:10:57,990 --> 00:11:01,631 que, devo acrescentar, é bastante decrépito. 262 00:11:01,694 --> 00:11:03,833 Bem, estou feliz você mencionou isso. 263 00:11:03,896 --> 00:11:06,376 Está em desespero necessidade de reformas, 264 00:11:06,432 --> 00:11:10,175 e é por isso que vou fazer é uma peça central da minha plataforma. 265 00:11:10,236 --> 00:11:11,738 OK. 266 00:11:11,871 --> 00:11:13,373 Veja Joe Appledemas ali. 267 00:11:13,439 --> 00:11:15,282 Olá. Joe, diga oi. 268 00:11:15,808 --> 00:11:17,719 Joe foi trabalhando aqui desde 1996 269 00:11:17,843 --> 00:11:19,789 e seu salário não foi aumentado um níquel. 270 00:11:19,845 --> 00:11:21,518 eu vou trabalhar muito difícil mudar... 271 00:11:21,580 --> 00:11:25,187 Ok. Este aeroporto parece, para mim, como uma metáfora. 272 00:11:25,785 --> 00:11:27,196 Você está familiarizado com o termo? 273 00:11:27,319 --> 00:11:30,061 O aeroporto de Pawnee é simbólico da cidade. 274 00:11:30,156 --> 00:11:32,864 Fora de alcance. Desatualizado, talvez. 275 00:11:33,159 --> 00:11:36,402 Perdido, insignificante e triste. 276 00:11:37,863 --> 00:11:38,864 Seus pensamentos. 277 00:11:39,732 --> 00:11:42,645 Bem, é verdade, nós não têm comodidades de cidade grande. 278 00:11:42,702 --> 00:11:44,409 Mas acho que nós mais do que compensar isso 279 00:11:44,537 --> 00:11:46,278 com rostos amigáveis e trabalho duro. 280 00:11:46,338 --> 00:11:47,612 Mãos trabalhadoras. 281 00:11:47,673 --> 00:11:49,914 Se você diz isso. Eu digo que é triste. Seguindo em frente. 282 00:11:51,477 --> 00:11:54,788 Oh meu Deus. Se eles ficassem juntos, 283 00:11:54,847 --> 00:11:56,793 eles fariam o máximo lindo super bebê. 284 00:11:57,016 --> 00:11:58,825 Isso governaria todos nós. 285 00:11:59,685 --> 00:12:02,529 Mas e se o super bebê tornou-se muito poderoso? 286 00:12:02,922 --> 00:12:04,833 Acho que teremos apenas para aproveitar essa chance. 287 00:12:04,890 --> 00:12:06,927 Chris foi abandonado pela filha de Jerry. 288 00:12:07,226 --> 00:12:08,728 Ele precisa disso. 289 00:12:09,395 --> 00:12:12,342 Além disso, se eles se casarem, ele passar todo o tempo com ela 290 00:12:12,398 --> 00:12:15,345 e talvez eu nunca tenha para falar com ele novamente. 291 00:12:16,135 --> 00:12:17,136 Hum. 292 00:12:17,436 --> 00:12:20,906 Professora Linda, você tem braços muito bonitos. 293 00:12:21,807 --> 00:12:22,945 Você malha? 294 00:12:23,075 --> 00:12:24,247 eu ia dizer exatamente a mesma coisa. 295 00:12:24,310 --> 00:12:26,312 Mas eu não queria você pensar isso 296 00:12:26,445 --> 00:12:28,447 eu estava objetivando você com meu olhar masculino. 297 00:12:28,514 --> 00:12:30,323 Posso ver? Ah, claro. 298 00:12:30,783 --> 00:12:31,784 Oh, meu Deus. 299 00:12:31,851 --> 00:12:34,058 Você tem extraordinário cabeça lateral. 300 00:12:34,120 --> 00:12:35,155 Obrigado. 301 00:12:35,221 --> 00:12:37,531 Não há nada mais importante do que a saúde física. 302 00:12:37,656 --> 00:12:38,726 Concordo. 303 00:12:38,791 --> 00:12:39,895 Kendra. Sim. 304 00:12:39,959 --> 00:12:42,667 Você sabe o que? eu vou afinal, coma aquele terceiro bife. 305 00:12:42,728 --> 00:12:45,538 Vá em frente e faça esse pedido agora. Por favor e obrigado. 306 00:12:45,598 --> 00:12:48,044 Sua campanha encontrou um obstáculo classifica com a revelação 307 00:12:48,100 --> 00:12:49,977 que você e seu chefe, Ben Wyatt, 308 00:12:50,102 --> 00:12:52,013 estavam tendo um caso de coração. 309 00:12:52,071 --> 00:12:53,175 Caso do coração. 310 00:12:53,239 --> 00:12:54,650 Bem, eu discuti que muitas vezes, 311 00:12:54,774 --> 00:12:56,185 e há realmente nada mais a dizer. 312 00:12:56,242 --> 00:12:58,188 eu preferiria fale sobre os caminhos 313 00:12:58,310 --> 00:13:00,256 para resolver problemas nesta cidade. 314 00:13:00,412 --> 00:13:01,413 Boa sorte com isso. 315 00:13:01,480 --> 00:13:02,959 Mas voltando ao seu caso com Ben Wyatt, 316 00:13:03,015 --> 00:13:04,460 quem é agora seu gerente de campanha... 317 00:13:04,517 --> 00:13:05,860 Amigo, francamente, eu não quero discutir isso. 318 00:13:05,918 --> 00:13:09,456 Mas se você quiser, podemos conversar sobre maneiras de melhorar o aeroporto 319 00:13:09,522 --> 00:13:11,001 ou nossos muitos parques maravilhosos. 320 00:13:11,056 --> 00:13:13,434 Eu não. Eu gostaria de conversar sobre você e Ben Wyatt. 321 00:13:14,693 --> 00:13:15,797 Ah, ah. Eu conheço esse olhar. 322 00:13:15,861 --> 00:13:17,169 Ela tem olhos malucos. 323 00:13:17,229 --> 00:13:19,971 Bem, como eu disse, eu não quero discutir isso, amigo. 324 00:13:20,032 --> 00:13:22,376 E francamente, eu não aprecio seu tom condescendente. 325 00:13:22,434 --> 00:13:24,971 Mas você sabe o que? Eu tive um algumas bebidas, então que diabos. 326 00:13:25,037 --> 00:13:26,482 Ben e eu primeiro... 327 00:13:26,872 --> 00:13:30,251 Sinto muito. Sra. você está embriagado? 328 00:13:30,309 --> 00:13:34,223 O que? Não. Absurdo. Você está embriagado? 329 00:13:35,047 --> 00:13:36,185 Esse foi um momento ruim. 330 00:13:36,248 --> 00:13:37,852 Este é um Buddy Wood primeiro. 331 00:13:37,917 --> 00:13:40,625 Uma entrevista exclusiva com potencial A vereadora Leslie Knope, 332 00:13:40,686 --> 00:13:42,666 que parece estar bêbado agora mesmo na câmera. 333 00:13:42,721 --> 00:13:44,223 Eu não estou bêbado. 334 00:13:44,290 --> 00:13:46,668 Sim, quando você tiver uma margarita enorme 335 00:13:46,725 --> 00:13:49,069 e um pouco de tequila flamejante tiros, você pode ficar bêbado. 336 00:13:49,161 --> 00:13:52,768 É esta cidade triste e patética isso faz você beber assim? 337 00:13:53,799 --> 00:13:54,903 Esta entrevista acabou. 338 00:13:55,034 --> 00:13:56,172 OK. Sra. 339 00:13:57,970 --> 00:14:01,747 Isto não é porque estou bêbado. Isso é por causa dos fios. 340 00:14:02,374 --> 00:14:04,513 Um final adequado para uma entrevista bizarra 341 00:14:04,577 --> 00:14:08,320 e um momento triste em um cidade deprimente sem esperança, 342 00:14:08,848 --> 00:14:11,624 nos últimos momentos da saga amarga 343 00:14:12,351 --> 00:14:15,491 isso tem sido uma campanha controversa. 344 00:14:17,690 --> 00:14:19,670 Vamos, amigo Você não pode transmitir essa fita. 345 00:14:19,725 --> 00:14:20,760 Você está brincando? 346 00:14:20,826 --> 00:14:23,636 Isso é tão bom para mim pois é terrível para você. 347 00:14:24,063 --> 00:14:27,567 As ovelhas que assistem ao meu programa são vou comer isso como tiramisu. 348 00:14:27,633 --> 00:14:28,941 Tiramisu é uma sobremesa italiana... 349 00:14:29,068 --> 00:14:30,376 eu sei o que tiramisu é, ok. 350 00:14:30,436 --> 00:14:31,540 E ovelhas não coma. 351 00:14:31,604 --> 00:14:33,811 Desculpe, mas amanhã de manhã, 352 00:14:34,206 --> 00:14:38,382 isso é transmitido por aí toda a esfera de Indiana. 353 00:14:42,047 --> 00:14:47,258 Obrigado por comemorar o maior triunfo da minha vida. 354 00:14:48,320 --> 00:14:50,596 Estou muito orgulhoso de mim. 355 00:14:51,357 --> 00:14:52,461 E você também é. 356 00:14:53,025 --> 00:14:55,631 E, professor, estou tomando sua turma novamente no próximo semestre 357 00:14:55,694 --> 00:14:57,298 e eu vou bloqueie esse P plus. 358 00:14:57,363 --> 00:14:58,842 É impossível. 359 00:14:59,164 --> 00:15:01,576 Você e as mulheres me ensinaram que nada é impossível. 360 00:15:01,634 --> 00:15:03,079 É melhor eu ir. Eu tenho que acordar cedo. 361 00:15:03,135 --> 00:15:04,136 Adeus. 362 00:15:04,203 --> 00:15:06,581 Estou ensinando uma manhã Aula de Zumba para aposentados. 363 00:15:09,041 --> 00:15:12,511 Antes de fazer isso, Linda, faça você gosta de andar de caiaque terrestre? 364 00:15:12,578 --> 00:15:15,787 É muito divertido. Bem, é mais cansativo do que divertido. 365 00:15:15,981 --> 00:15:17,619 Mas eu adoraria para levar você. 366 00:15:17,683 --> 00:15:20,391 Estou muito lisonjeado, mas eu acabei de sair de um relacionamento, 367 00:15:20,452 --> 00:15:23,899 e acho que preciso de um pouco mais tempo antes de eu pular em qualquer coisa. 368 00:15:24,924 --> 00:15:26,494 Claro. Eu entendo. Desculpe. 369 00:15:26,592 --> 00:15:28,765 Agradeço sua cautela. Obrigado. 370 00:15:28,827 --> 00:15:30,170 espero ver você de novo. 371 00:15:30,663 --> 00:15:32,108 Adeus a todos. 372 00:15:32,164 --> 00:15:35,077 Alguém quer ir ao J.J.'s para algumas omeletes depois do jantar? 373 00:15:36,769 --> 00:15:38,510 Ou que tal você e eu voltar para minha casa? 374 00:15:38,871 --> 00:15:39,941 Sim. 375 00:15:43,309 --> 00:15:44,379 Uau! 376 00:15:45,511 --> 00:15:47,889 Ben, sinto muito. 377 00:15:47,947 --> 00:15:49,620 Vamos apenas nos concentrar sobre o problema. 378 00:15:49,882 --> 00:15:52,294 Agora, se não pararmos essa entrevista da exibição pela manhã, 379 00:15:52,351 --> 00:15:53,659 esta campanha está morta. 380 00:15:53,719 --> 00:15:56,700 Então, temos que ir para Indianápolis. 381 00:15:56,755 --> 00:15:57,790 E fazer o quê? 382 00:15:57,923 --> 00:15:58,958 Não sei, Tom. 383 00:15:59,024 --> 00:16:00,970 Acho que vamos atear fogo para o estúdio ou algo assim. 384 00:16:01,026 --> 00:16:02,835 Isso é tão fofo. Eu nunca tive namorado 385 00:16:02,895 --> 00:16:04,670 ameaçar cometer incêndio criminoso para mim antes. 386 00:16:04,730 --> 00:16:05,902 Uh, isso fica velho. 387 00:16:05,965 --> 00:16:08,741 Ainda temos seis horas de aluguel tempo na limusine da banheira de hidromassagem. 388 00:16:08,801 --> 00:16:10,906 Nós poderíamos aceitar isso. Ninguém terá que dirigir a noite toda. 389 00:16:11,403 --> 00:16:12,473 Isso é na verdade uma boa ideia. 390 00:16:12,538 --> 00:16:16,611 Além disso, permite a possibilidade de mergulho nu em alta velocidade. 391 00:16:18,477 --> 00:16:20,684 Ana, eu estava brincando. Vamos. Foi uma piada. 392 00:16:20,779 --> 00:16:22,690 Ah, ok, isso é engraçado. 393 00:16:23,582 --> 00:16:26,085 Para onde vamos, pessoal? Dirigir por aí, ir aos clubes de strip? 394 00:16:26,151 --> 00:16:27,494 Sim! Não. 395 00:16:27,553 --> 00:16:31,399 Nós estamos indo para isso endereço em Indianápolis. 396 00:16:31,457 --> 00:16:33,334 Realmente? Sim. 397 00:16:33,625 --> 00:16:36,834 Você sabe, ninguém nunca usou esse calor limusine banheira para transporte real. 398 00:16:36,895 --> 00:16:38,238 Eu não posso aceitar essa coisa na rodovia, 399 00:16:38,364 --> 00:16:39,741 então vai demorar algumas horas extras. 400 00:16:41,300 --> 00:16:42,745 Ei, isso é um sete ou um? 401 00:16:48,607 --> 00:16:49,779 Jerry. 402 00:16:50,109 --> 00:16:51,281 Jerry. 403 00:16:52,678 --> 00:16:54,783 Talvez você devesse encerrar. São 4:00 da manhã. 404 00:16:55,114 --> 00:16:56,923 É mesmo? Sim. 405 00:16:57,049 --> 00:17:00,189 Oh, meu Deus. Uau. Bem, que passou voando, né? 406 00:17:00,352 --> 00:17:04,198 Vou apenas levar isso para baixo nos correios e coloquei o... 407 00:17:07,326 --> 00:17:09,203 Caramba. Oh não. 408 00:17:09,995 --> 00:17:13,135 Eu coloquei os folhetos de apostila nos envelopes de correspondência. 409 00:17:13,232 --> 00:17:15,644 E eu deveria colocar isso folhetos nos envelopes. 410 00:17:16,502 --> 00:17:19,176 Oh meu Deus. 411 00:17:20,739 --> 00:17:23,151 Bem, você sabe, é como eu sempre digo. 412 00:17:23,208 --> 00:17:25,814 Não é trabalho do governo se você não precisa fazer isso duas vezes. 413 00:17:27,279 --> 00:17:28,656 Aqui vamos nós! 414 00:17:29,915 --> 00:17:31,155 Vou fazer um café. 415 00:17:31,216 --> 00:17:32,889 Ei, você é bloqueando minha entrada. 416 00:17:36,422 --> 00:17:38,265 Leslie Knope? O que você está fazendo? Olá, hum... 417 00:17:38,323 --> 00:17:40,428 Sr. Wood, sinto muito. 418 00:17:40,526 --> 00:17:43,097 Oh meu Deus. Eu não consigo ver. Está tão claro aqui. 419 00:17:43,862 --> 00:17:45,967 Nós dirigimos aqui para te perguntar... 420 00:17:46,265 --> 00:17:48,541 Não, para implorar por favor, destrua essa fita. 421 00:17:48,600 --> 00:17:50,136 Sim, eu tenho o seu 50 mensagens. 422 00:17:50,202 --> 00:17:52,409 Leslie acabou de sair com ela amigos desabafando. 423 00:17:52,471 --> 00:17:53,472 O que? 424 00:17:54,006 --> 00:17:56,850 Por favor. Por favor. Por favor, por favor, por favor. São cinco, por favor. 425 00:17:56,909 --> 00:17:58,445 Tanto quanto eu aproveite o rastejamento 426 00:17:58,510 --> 00:18:00,353 Eu não posso destruir a fita porque eu não tenho. 427 00:18:00,813 --> 00:18:04,522 Porque você está triste, pequenininho, aeroporto atrasado perdi minhas malas. 428 00:18:05,784 --> 00:18:06,956 Oh sério? 429 00:18:07,019 --> 00:18:08,760 Você pensaria que um viajante aeroporto poderia lidar 430 00:18:08,887 --> 00:18:10,662 a bagagem de 11 pessoas ao mesmo tempo, 431 00:18:10,722 --> 00:18:12,030 mas aparentemente não. 432 00:18:12,091 --> 00:18:13,661 Completamente arruinou uma grande história. 433 00:18:13,725 --> 00:18:16,501 Graças a Deus por essa luva tragédia na fábrica. Sim. 434 00:18:17,729 --> 00:18:18,935 OK. Ótimo. OK. 435 00:18:18,997 --> 00:18:21,307 Então, deveríamos... Vamos... Adeus. Nós estamos indo. 436 00:18:25,137 --> 00:18:26,377 Ah, dane-se. 437 00:18:30,242 --> 00:18:31,744 Divertido Ben vive. 438 00:18:35,747 --> 00:18:38,785 Abril, André, bom dia para vocês dois. 439 00:18:38,851 --> 00:18:40,455 Rosquinhas. Enlouqueça. 440 00:18:43,555 --> 00:18:45,626 Ei. Vocês, crianças, precisam de algum dinheiro? Não. 441 00:18:45,691 --> 00:18:48,501 Vá comprar um Walkman. Como quanto custa um Walkman hoje em dia? 442 00:18:48,560 --> 00:18:50,767 Provavelmente mais de US$ 20. Aqui estão $ 25. 443 00:18:50,829 --> 00:18:52,900 Ei pessoal. Eu apenas queria passar por aqui 444 00:18:53,031 --> 00:18:55,102 e obrigado por uma noite fenomenal. 445 00:18:55,267 --> 00:18:58,441 Sim. Parece que todos nós tivemos uma noite fenomenal. 446 00:18:58,504 --> 00:19:00,950 E eu provavelmente deveria te agradecer por me apresentar a Linda. 447 00:19:01,073 --> 00:19:04,714 Acho que tivemos um profundo emocional conexão que vale muito a pena explorar. 448 00:19:05,144 --> 00:19:08,614 Então, vou convidá-la para sair novamente, quando ela estiver emocionalmente pronta. 449 00:19:08,680 --> 00:19:10,921 Olá, Rony. Ótima camisa vermelha. 450 00:19:12,484 --> 00:19:15,522 Cara, Ron, você tem que conte a ele o que aconteceu. 451 00:19:15,587 --> 00:19:17,430 Por que? Não é da conta dele. 452 00:19:17,656 --> 00:19:19,727 Porque ele esteve super triste ultimamente. 453 00:19:20,058 --> 00:19:22,197 Parece que você deveria pelo menos avise-o 454 00:19:22,261 --> 00:19:23,604 então ele não ser rejeitado novamente. 455 00:19:23,662 --> 00:19:28,168 Eu gosto de não me envolver nisso assuntos, ou quaisquer assuntos, de qualquer natureza. 456 00:19:28,233 --> 00:19:30,213 Você sabe, Rony, alguém uma vez me disse 457 00:19:30,269 --> 00:19:33,682 que não é assim que os adultos lidar com situações difíceis. 458 00:19:33,906 --> 00:19:35,817 Nós os enfrentamos de frente. 459 00:19:38,577 --> 00:19:39,681 Multar. 460 00:19:41,580 --> 00:19:44,561 Oh, meu Deus, Rony. Foi você quem me disse isso. 461 00:19:45,384 --> 00:19:46,863 Isso é loucura. 462 00:19:49,188 --> 00:19:50,360 Aí está aquela camisa. 463 00:19:50,422 --> 00:19:53,528 Olha, Chris. Depois do bar ontem à noite 464 00:19:56,061 --> 00:19:59,873 Eu me envolvi em consensual atividades com Linda. 465 00:20:01,700 --> 00:20:02,701 Eu vejo. 466 00:20:02,768 --> 00:20:04,839 Eu não planejei isso, mas aconteceu. 467 00:20:06,004 --> 00:20:07,005 Agora você sabe. 468 00:20:07,739 --> 00:20:09,741 Bem, obrigado por ser francamente e me dizendo. 469 00:20:11,543 --> 00:20:13,454 Você é um bom homem, Rony. 470 00:20:18,850 --> 00:20:20,386 Estou muito sozinho. 471 00:20:22,988 --> 00:20:24,331 Eles dizem para ganhar uma eleição, 472 00:20:24,389 --> 00:20:26,926 você tem que ser bom e você tem que ter sorte. 473 00:20:27,859 --> 00:20:30,567 Eu fiquei muito maluco sorte quando conheci Ben 474 00:20:30,896 --> 00:20:33,502 E tenho sorte que Ann e Tom e todos os meus outros amigos 475 00:20:33,565 --> 00:20:35,567 voluntariado para me ajudar. 476 00:20:35,634 --> 00:20:37,636 E eu tenho muita sorte que aquela fita desapareceu. 477 00:20:42,741 --> 00:20:45,722 Acho que podemos ter esgotado toda a nossa sorte esta noite. 478 00:20:46,345 --> 00:20:48,325 Na verdade, nem tudo. 479 00:20:49,081 --> 00:20:50,253 Ele está prestes a ter sorte. 480 00:20:51,016 --> 00:20:52,256 Está ligado. 481 00:20:52,451 --> 00:20:54,453 Ele nem sequer sabe disso ainda. 482 00:20:56,955 --> 00:20:58,832 Ei. Ei, querido. 483 00:20:59,091 --> 00:21:00,661 Não tenho certeza se você está mesmo ciente disso, 484 00:21:00,726 --> 00:21:03,935 mas já passamos 48 horas sem romper. 485 00:21:03,996 --> 00:21:05,373 Quebrando nosso recorde anterior. 486 00:21:05,430 --> 00:21:06,431 Isso não é ruim. 487 00:21:06,498 --> 00:21:07,499 Para comemorar... 488 00:21:07,566 --> 00:21:10,103 Oh, por favor, não faça o que for isto é, eu não quero isso. 489 00:21:10,168 --> 00:21:12,671 Apenas um pouco de 48 horas presente de aniversário. 490 00:21:12,738 --> 00:21:13,842 OK. 491 00:21:17,476 --> 00:21:18,978 Preservativos. 48 deles. 492 00:21:19,511 --> 00:21:20,785 Um sabor diferente para cada hora. 493 00:21:20,846 --> 00:21:23,087 Sim. Não estamos mais namorando. OK? Sair. 494 00:21:23,148 --> 00:21:24,855 Não. Espere. Não puna eu me arrisquei. Sim. 495 00:21:24,916 --> 00:21:25,917 Sim. Tchau.